Berbulan-bulan yang lalu
Terima kasih, Kadir.
Enak sekali.
Tolong katakan pada istrimu, dia membuatnya lebih enak...
...ketimbang yang dibuat di Konstantinopel.
Kurasa maksudmu Istanbul, Bu.
Konstantinopel nama kuno.
Tentu saja.
Black Sky.
Kita memilikinya.
Sudah berapa lama kau menunggunya?
Lama sekali.
Ini akan menggunakan kemampuan terakhi kita.
Kau yakin siap ambil resiko?
Aku tak pernah merasa yakin sebelumnya.
Aku tahu kau takut, tapi itu akan berlalu.
Begitupun rasa sakitnya.
Tak apa-apa.
Tenang.
Ini rumahmu sekarang.
Kami keluargamu.
Aku menunggu begitu lama untuk bertemu denganmu.
Tenang.
Tenang, anakku.
Tenang.
Silahkan.
Kau butuh tenaga.
Kau akan kembali memahami bahasa.
Begitupun instingmu.
Tapi yang lain...
Sayangnya tak perlu kau simpan.
Kau...
Namaku Alexandra.
Kau pernah terlahir.
Kau hidup dan mati.
Dan yang kau lihat di sisi lain...
...kegelapan, kehampaan atas segalanya,...
Mengerikan, bukan?
Aku telah melihatnya juga.
Lebih dari sekali.
Dan yang kuinginkan adalah tak pernah melihatnya lagi.
Tapi sekarang, yang kita alami itu...
...tak perlu kita khawatirkan lagi.
Siapa?
Anakku...
Kau adalah segalanya.
Tak penting apa yang kau pilih.
Kau adalah Black Sky.
Pada akhirnya, kau adalah senjata.
Wakizashi.
Pilihan bagus.
Mereka takkan tahu yang menyerang hingga semuanya terlambat.
Dia siap.
Berikan padanya.
Kau bertanya padaku.
Ini jawabannya.
Inilah dirimu.
Dia siap untukmu.
Perang yang kau perjuangkan seumur hidupmu, sudah berakhir, Stick.
Selama Iron Fist hidup, tak ada yang berakhir.
Di mana dia?
Lebih baik mati jika aku tahu.
Kami tak lakukan penyiksaan.
Tidak lagi.
Sayang sekali.
Aku suka bagian itu.
Danny Rand tak bisa dilacak selama berbulan-bulan.
Dia pikir dirinya mampu bertindak sendiri.
Dia sukar dikendalikan.
Aku lihat yang lebih baik.
Tetap saja, kau habiskan sisa hidupmu dalam kegelisahan.
Dan kabarnya...
...hari-hari itu mulai berkurang.
Sekarang...
...itu Alexandra yang kukenal./ Perhatikan.
Kau punya teman baru?
Tidak, Stick. Aku ambil salah satu temanmu.
Elektra./Orang yang kau kenal sudah pergi.
Hanya Black Sky yang hidup.
Dengarkan aku, nak. Dia penuh omong kosong.
Kami akan membebaskanmu.../ Di mana Iron Fist?
Lebih baik mati sebelum kubiarkan dia bergabung denganmu.
Kau pikir aku ingin dia bertarung untukku?
Dia senjata. Kau monster. Apa lagi?
Setelah hidup di K'un-Lun...
...kau bahkan tak tahu siapa dia.
Tidak.
Tapi aku tahu siapa diriku.
Kau yang memintanya... Elektra.
Kau akan mati malam ini, pak tua.
Akhirnya./ Jangan terlalu yakin.
Brengsek.
Kau pembela umum?/Bukan.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?/ Teman memintaku. Dia bekerja untuk...
Biar kutebak, Jeri Hogarth./Benar.
Aku tak tahu dia memperkerjakan pria.
Aku independen. Aku tak kerja di firmanya.
Aku tak akan membayarmu./ Tak perlu.
Oh, karena dia yang bayar?/Ya.
Dan aku Katolik. Aku mudah kasihan.
Itu lelucon yang buruk. Maaf./Memang.
Nn. Jones, boleh tanya berapa lama kau jadi penyidik pribadi?
Tidak boleh.
Kau selalu kasar pada orang yang mencoba menolongmu?
Kau tahu? Aku akan cari pengacaraku sendiri. Terima kasih.
Baiklah. Sebenarnya, kau tak butuh.
Setelah bicara pada detektif di luar,...
...ternyata meski kau terlibat masalah,...
...polisi tak punya bukti yang memberatkanmu, jadi...
Jadi aku boleh pergi?/Ya.
Namun kantor dan apartemenmu masih dianggap sebagai TKP.
Kau harus siap sedia untuk pertanyaan berikutnya,...
...jadi sementara waktu.../ Jangan tinggalkan kota.
Ya, aku tahu aturannya.
Nn. Jones, Bisa...
Dengar, tak mudah mengatakannya.
Aku baca berkasmu. Aku tahu siapa kau.
Apa yang bisa kau lakukan.
Aku tahu yang terjadi pada Kilgrave, jadi jika...
Ini tak ada hubungannya dengan itu./ Baiklah, kalau begitu...
Dengar, aku cuma bilang, secara hukum,...
...jika ada apapun, ini akan jadi rahasia kita,...
Ada yang aneh dengan kasusnya.
Bagian mana "aku tahu aturannya", yang tak kau pahami?
Tak ada yang terjadi.
Aku baik saja.
Bagus. Kalau begitu kau boleh pergi.
Malcolm? Ya, aku baru saja berikan pernyataan.
Kau baik-baik saja? Apa yang kau katakan pada mereka?
Hei.
Apa yang terjadi?/Hei.
Anak-anak ini direkrut oleh pria dengan sebutan Topi Putih.
Aku tak tahu yang dia kerjakan,...
...tapi mereka melakukan semacam pembersihan.
Membersihkan apa?/ Aku tak lihat, tapi...
Ada apa?
Anak itu, Cole...
Polisi menangkapnya.
Dia mungkin di penjara sekarang.
Aku meninggalkannya, Claire./ Tidak apa-apa.
Tidak.
Kau sebaiknya tidak masuk penjara.
Aku suka kau di sini.
Apa yang terjadi?
Aku dipukul.
Oleh Topi Putih?/ Bukan. Aku tak tahu siapa dia.
Tapi saat dia memukulku, rasanya seperti godam.
Tangannya...
Kurasa bersinar.
Bersinar bagaimana?
Entahlah. Cuma bocah kulit putih kurus.
Dia punya tinju...
Siapa yang kau hubungi?/Ada seseorang yang harus kau temui.
Dia memukulku./Dia memukulku lebih dulu.
Sungguh?
Bagaimana dia bisa tak terluka?/ Tinju apa itu?
Aku mandapatkannya./Apa?
Dia mendpatkannya.
Ada tempat mistis bernama K'un-Lun, dan itu...
Aku sendiri tak bisa jawab.
Ada tempat mistis bernama K'un-Lun./ Ini lelucon. Ayolah.
Orang tuaku tewas dalam kecelakaan pesawat.
Aku diadopsi sekelompok biksu.
Di sana aku belajar memanggil chi-ku.
Aku sang Iron Fist Abadi.
Inikah sebabnya kau ke China?
Apapun yang kau lihat semalam, pria topi putih itu mungkin...
...terkait dengan orang-orang yang Danny dan Colleen perangi.
Orang yang sama yang menyerang rumah sakit tempat Claire bekerja.
Maksudmu kau kenal si Topi Putih itu?
Tidak. Tapi kurasa dia kerja untuk the Hand.
Itu organisasi kriminal.
Tak tahu seberapa tua mereka.
Atau seberapa besar pengaruhnya. Mereka ada di mana-mana.
Dalam segala hal.
Kekuatannya berasal dari kemampuan mereka membangkitkan orang mati.
Aku tak tahu seberapa banyak aku bisa mencerna hal ini.
Ini terdengar gila./ Begitupun dengan anti peluru.
Kalian berdua, dengarkan aku...
Kalian di pihak yang sama.
Kami akan tinggalkan kalian agar bisa bicara.
Bicara.
Beberapa bulan lalu, kami merencanakan liburan.
Dia ingin pergi.
Tak masuk akal.
Aku menemuimu...
...untuk cari jawaban. Tapi sekarang...
Polisi sedang menangani kasusnya, tapi...
...di antara kita, aku ingin melanjutkan penyelidikan.
Maksudmu tanpa polisi?/Ya.
Aku tak tahu apa bisa bayar./ Tak perlu cemaskan itu sekarang.
Baiklah.
Sekarang, ada hal yang tidak kau katakan padaku?
Narkoba? Kau tahu, judi, fetish aneh? Apa ada kelompok...
...yang dia ikuti?/Tidak ada.
Kenapa? Apa yang kau lihat?
Kurasa seseorang memburunya.
Apa maksudmu?
Aku tak yakin.
Semuanya tak terdengar seperti John.
Dia orang baik.
Dan tak ada yang tak kukatakan padamu. Tak ada yang tak kuketahui.
Dia cinta dua hal. Keluarga dan pekerjaannya.
Itu saja. Itulah hidupnya.
Aku akan kembali.
Hai, sayang. Bagaimana keadaanmu?/ Hai, Bu. Aku baik-baik saja.
Aku yakin kita akan dapat jawabannya segera.
Kau berbaring saja, dan biarkan kami yang buat makan malam.
Hei.
Aku turut berduka atas musibah ini.
Beritahu ibu aku keluar sendiri.
Halo?
Hai, aku membalas panggilan dari Nn. Anna Asher.
Apa?/Ini Duncan dan Dotter Design.
Oh, benar. Ini dia. Maaf.
Bisa kau datang sore ini?/Tentu.
Jalan 10 Avenue 211, kantor 305.
305. Mengerti./ Terima kasih, Nn. Asher.
Kau bisa bertarung.
Kau bisa menahan pukulan.
Claire bilang mereka bereksperimen padamu.
Panjang ceritanya.
Sejenis apa?
Apa suka rela?
Mereka membuatku seperti ini.
Cuma itu yang perlu kau tahu.
Apa maksudmu dengan, "chi"?
Itu kekuatan energi.
Baiklah./Kita semua memilikinya.
Tidak seperti itu.
Aku berlatih selama bertahun-tahun.
Ada sebuah tes.
Ada naga.
Tak mungkin.
Ini lebih baik dari yang kukira.
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi itu benar.
Harus kau akui, cerita naga itu...
...terdengar cukup gila.
Menurutmu mereka bisa saling membantu?
Entahlah.
Setelah kekesalan mereka reda,...
...siapa yang tahu?
Claire bilang kau orang baik.
Aku berusaha.
Dia bilang kau berbuat banyak untuk Harlem.
Ya, aku cuma ingin membantu.
Aku, juga.
Itu yang memanduku ke gudang.
Kau sebut itu membantu? Kau hendak memukuli seorang anak.
Ayolah. Aku bukan ingin membunuhnya.
Kelihatannya seperti itu.
The Hand berbahaya.
Mereka membunuh orang tuaku. Menyerang kota yang harusnya kulindungi.
Anak itu tak ada hubungannya dengan itu.
Tentu saja ada. Dia kerja untuk mereka.
Dia butuh pekerjaan./Itu bukan alasan.
Kau tak pernah bertarung untuk melindungi orang lain?
Tentu saja pernah./ Baiklah, lalu apa bedanya?
Bedanya aku tinggal di dekat mereka.
Bedanya aku bukan bocah kulit putih kaya...
...yang menuntut keadilan dengan tangannya...
...dan memukul bocah kulit hitam karena dendamnya.
Claire cerita tentang kau saat perjalanan kemari.
Tak hanya hal mistis, tapi semuanya.
Uang?
Itu tak menggambarkan diriku.
Mungkin tidak, tapi anak itu masuk penjara dan kau tidak.
Kau juga tidak./Tidak saat ini.
Tapi aku sudah merasakan ketidakadilan.
Pria bertopi putih, dia baru permulaan.
Kau tak pikirkan masalah yang lebih besar.
Kau tak pikirkan apapun selain dirimu sendiri.
Hei! Kau tak tahu apapun tentang aku.
Aku cukup tahu.
Dan aku paham sekali hak istimewa.
Kau berpikir layak atas kekuatanmu, tapi kau punya kekuatan sejak lahir.
Sebelum bertemu naga. Sebelum chi.
Kau bisa mengubah dunia tanpa melukai siapapun.
Mereka tak bisa dihentikan dengan cara begitu.
Kau menyerang orang bawahan, begitukah?
Kalau jadi kau, aku akan berpikir dua kali sebelum gunakan tinjuku pada...
...orang yang berusaha menghidupi keluarganya.
Ini tak akan berhasil, jelas sekali.
Semoga beruntung, bung.
Aku minta maaf.
Aku tahu harimu berat sekali di sini.
Ya.
Misty bilang kau akan didakwa dalam 24 jam...
...tapi kita akan cari jalan keluar.
Ada yang menemui membuat kesepakatan?
Aku kenal pengacara.
Tak ada kesepakatan. Ada mayat di sana.
Sepertinya kau melakukan tugas suruhan.
Kau membantu melakukan pembersihan.
Dengar, itu tak penting./ Tentu saja penting.
Jangan terima kesalahan yang bukan kesalahanmu.
Siapapun yang menyewamu.../ Bisakah kau sadar?
Mereka mengawasi segalanya.
Mereka di mana-mana.
Semakin lama kau bicara denganku, keadaan semakin buruk.
Bagi kita berdua.
Siapa pria bertopi putih?/ Bung, bisakah kau menjauh?
Dia bahaya tingkat tinggi.
Akupun juga.
Apa ini the Hand?
Kau mau membantuku?
Ibuku tinggal di Edgecombe 555.
Bawakan dia tiket lotere.
Katakan itu dariku.
Cole, beritahu saja yang kau tahu.
Lotere gores. Itu kesukaannya. Lakukan saja.
Bilang itu dariku. Bilang aku memikirkannya.
Kau percaya padaku./Ya.
Bilang padanya aku minta maaf.
Sepertinya pria besar itu memberi kesan bagus, ya?
Aku senang kalian tidak berkelahi.
Karena aku tak yakin tempat ini akan bertahan.
Bagaimana kalau dia benar?
Tentang apa?
Fist satu-satunya cara memenangkan perang ini, tapi aku punya hal lain.
Ya, kau sudah mencobanya.
Mereka the Hand, kau tak bisa membeli mereka.
Aku bukan bicara soal uang.
Aku punya koneksi dan akses.
Dia tak mengerti yang kita hadapi.
Dia tak tahu betapa bahayanya mereka.
Aku tahu, tapi...
...kenapa aku melawan suruhan jalanan...
...saat aku mampu melawan pimpinan mereka?
Karena, Danny, kau...
Kau bukan pengusaha.
Aku tahu.
Tapi ayahku iya.
Aku tahu, tapi kau petarung.
Ksatria.
Itu yang kau tahu. Itu yang ada di hatimu.
Dan ksatria yang baik memanfaatkan apapun yang dia miliki.
Aku pemilik 51% saham perusahaan.
Aku harus gunakan cara lain.
Halo? Ini Danny Rand.
Selamat datang kembali, Tn. Rand.
Tn. Meachum bilang ada bisnis yang harus kau tangani.
Ya. Itu sebabnya aku ke sini. Di mana Ward?
Dalam perjalanan bisnis.
Mungkin kita bisa atur jadwal untuk bulan depan?
Aku tak punya waktu.
Sayangnya, bulan depan dia baru kembali.
Ada organisasi yang berbisnis dengan kita tahun lalu.
Kita melakukan banyak bisnis./ Ya, mereka bernama the Hand.
Kau mau dibantu mengejanya?/ Apapun yang kau dengar, itu benar.
Aku tahu kau takut, tapi kami tak akan pergi sampai kau membantu kami.
Membantumu bagaimana?/ Kami mengikuti mereka.
Kami melacak mereka ke San Paulo. Berlin. Moscow.
Mereka membuat perusahaan palsu di seluruh dunia.
Kami menduga mereka melakukan sesuatu di New York.
Kami ingin kau bantu kami menemukannya.
San Paulo, Berlin dan Moscow?
Ada lagi?
Paris, Miami.../Phnom Penh, Kamboja.
Aku memeriksa saham jangka pendek di kota-kota tersebut.
Ada dua ratus lebih. Tiga di antaranya tutup tahun lalu.
Apa artinya itu?
Tak banyak, kecuali mereka tutup di hari yang sama.
Sebelum tutup, mereka pindahkan semua deposit ke satu tempat di New York.
Aku cuma butuh nama.
Midland Circle Financial.
Aku ingat nama itu.
Ward memberi daftar nama tempat untuk membina hubungan bisnis.
Itu pasti the Hand.
Akan kuberikan alamatnya.
Terima kasih.
Kita serang malam ini. Setelah jam kerja.
Tidak.
Ada cara lain untuk menyerang.
Dan harus kulakukan sendiri.
Bagus, bukan?
Seperti semua proyek kami, ini dibangun dengan keseimbangan pikiran.
Ya, aku suka itu./ Aku senang, Nn. Asher.
Sekarang, kenapa tak kau ceritakan gambaran untuk kantor perusahaanmu...
Ruang kerja komunal.
Maksudku, aku butuh bar.
Tentu saja./ Meja berdiri.
Kau tahu bola membal yang diduduki orang yang kadang bikin kesal?
Kurasa harus lebih moderen dan teknologi tinggi, tapi juga sederhana.
Utopia pragmatis.
Benar. Ya Tuhan. Bisa kuucapkan itu?
Jangan jawab. Aku akan mengucapkannya.
Ini properti yang kukerjakan tahun lalu di Midtown.
Ada yang lebih baru lagi?
Maaf?/Apapun di tahun ini?
Yang kukerjakan tak ada.
Bagaimana dengan arsitek lain dari perusahaanmu?
Karena ini penting bagi produk kami,...
...bahwa kami tak hanya canggih, tapi kami memang canggih.
Ya, tapi...
Bisa kau simpan rahasia?
Aku ahli menyimpan rahasia.
Aku bisa tunjukkan pekerjaan terbaru kami.
Bangunan di Hell's Kitchen, dirancang kolegaku, John Raymond.
Midland Circle.
Apa arsiteknya ada? Aku ingin bicara dengannya.
Saat ini tidak bisa.
Dan siapa kliennya?
Itu informasi rahasia. Kuharap kau mengerti.
Tapi aku punya struktur lain yang mungkin kau suka.
Yang kami resmikan di Soho musim dingin lalu.
Bisa permisi sebentar?/ Bagus.
Hai.
Kita bertemu kemarin malam.
Kita tidak bertemu, nak.
Tuhan yang mengirimmu.
Kau tak perlu menyembunyikan apapun dariku.
Aku tahu di mana Cole.
Dia mengikuti jejak abangnya.
Kau tahu mereka terlibat apa?
Tidak.
Tapi kudengar ada jasad.
Sepertinya bukan perbuatan anakku, tapi aku pernah salah sebelumnya.
Jujur, tak bisa kutahan rasa malu ini.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan sekarang.
Selain berdoa.
Aku percaya kekuatan doa.
Ayahku memastikannya.
Tapi mungkin belum terlalu terlambat.
Cole bekerja untuk orang jahat.
Aku akan menghentikan mereka.
Semoga Tuhan memberkatimu karena melakukan tugas-Nya.
Cuma melakukan yang diperlukan.
Kau kebalikan dari anakku.
Dia tak bisa akui perbuatan salahnya.
Kau tak bisa akui perbuatan benarmu.
Cole ingin aku membawakan ini untukmu.
Ini tiket lotere.
Katanya dia ingin kau tahu bahwa dia memikirkanmu.
Ada kebaikan pada anak itu.
Dia membawakanku ini sejak usia delapan tahun.
Awalnya aku tak tahu, dari mana uangnya.
Lalu aku sadar dia gunakan uang jajannya.
Katanya layak untuk mempertahankan mimpi.
Mau kukis? Coklat chip.
Dia beritahu kau kalau aku menyimpannya?
Ada kotak di atas, tapi terlalu tinggi.
Biasanya Cole yang melakukannya.
Halo?
Ya, ini dia.
Apa maksudmu, semcam kecelakaan?
Mereka bilang dia di selnya saat itu terjadi.
Anakku...
Oh, Tuhan, anakku!
Oh, anak-anakku!
Semua anakku telah tiada!
Di mana Fist?
Nama anda./Daniel Rand, dari Rand Enterprises.
Ingin menemui?/CEO Midland Circle Financial.
Apa mereka menunggu anda?/Tidak seperti ini.
Sebelah sini.
Namaku Danny Rand.
Tahun lalu, kalian mentransfer secara ilegal...
...$243 juta aset melalui perusahaan keluargaku.
Dan kalian pikir bisa kabur.
Tapi aku tahu siapa kalian.
Kalian bunuh orang tuaku, menyerang rumahku.
Kalian the Hand. Dan akan kupastikan...
Tn. Rand.
Kuhargai ketulusan dan semangatmu.
Dan harus kukatakan, mengingat yang kudengar tentangmu,...
...kau tampak jauh lebih disiplin dari yang kuduga.
Dan siapa kau?/Aku pimpinan di sini.
Tapi silahkan lanjutkan.
Kau beritahu kami apa yang akan kau lakukan.
Murdock!/Kita harus pergi sekarang.
Kalau kau tarik aku seperti itu lagi, akan kupukul kau dengan keras.
Aku pernah ke sini sebelumnya./ Mengapa kau mengikutiku?
Dan kau dalam bahaya besar./ Pengacara macam apa kau?
Kasus yang kau tangani, membawamu ke sesuatu yang sangat jahat.
Baiklah, kau pengacara penuh omong kosong yang pernah kutemui,...
...dan kurasa kita harus hargai pernyataan itu.
Mari bicarakan di tempat lain./ Mari tak usah kita bicarakan.
Kecuali kau mau beritahu aku bagaimana pria buta bisa bergerak seperti itu.
Apa?/Aku mengambil foto, brengsek.
Rand Enterprises mengajukan tuntutan untuk menjatuhkan kalian.
Pemerasan, narkotika, perdagangan manusia...
Yang kami ungkap tak akan ada habisnya.
Dan?
Dan kalian tak akan bisa sembunyi lagi.
Apa kalihatan kami sedang sembunyi?/ Di balik Midland Circle Financial.
Di balik perusahaan palsu,...
...atau kriminal jalanan yang tak tahu mereka kerja pada siapa. Ya.
Itu yang kalian lakukan.
Tapi aku akan membuka kedok kalian.
Aku sang Iron Fist Abadi, senjata K'un-Lun.
Dan aku penuhi takdirku./K'un-Lun.
Bagaimana keadaannya saat ini?
Kau akan kehilangan segalanya. Seperti aku.
Kau belum kehilangan semuanya, Tn. Rand.
Belum.
Apa yang kau lakukan?/ Tembakan.
Di mana?/ Di penthouse.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Tahu begitu saja.
Inilah yang ingin kuhindari. Aku perlu itu.
Aku pernah berhadapan dengan Iron Fist sebelumnya,...
...tapi ini berbeda, karena kali ini...
Aku tak akan membunuhmu.
Percuma menggunakan dia sebagai perlindungan.
Mereka akan berusaha keras untuk mendapatkanmu.
Ayo!
Kau?/Aku.
Jadi boleh memukul sekarang?
Ini rumit.
Kau terlihat seperti bajingan.
Ini syalmu.
Jessica?/Luke.
Bagaimana keadaanmu?/ Panjang ceritanya.
Kita harus pergi dari sini.
Siapa dia?/Panjang ceritanya. Siapa dia?
Tunggu. Ada seseorang yang datang.
Sesuatu yang lain.
Kau tahu harus apa.
Apa itu?/Oh, sial.
Siapa itu?/Berita buruk. Kita harus pergi.
Elektra?
Ayo.
Kalian siapa?
Terjemahan oleh taufik386 IDFL SubsCrew